A-ma Yin-yan Ye A-ma-yin
Khan-sum Khor-wai Sem-chen Nying-re-je
Tha-ye Dug-Ngal Ma-Gen-Nam
Bon-ku Kun-tu Zang-po La-sog-te
Drin-chen La-ma Nam-la Sol-wa-deb
Dag-sog Dro-wa Tham-chad-kyi
Drib-nyi Yong-su Jang-war-dzod
Tsog-nyi Yong-su Dzog-par-dzod
Don-nyi Nyur-du Drub-par-dzod


A-ma Yin-yang Ye A-ma-yin
Kham-sum Khor-wai Sem-chen Nying-re-je
Tha-ya dug-ngal Ma-gen-nam
Yi-dam Sang-chog Gyal-po La-sog-te
Yi-dam Lha-tsog Nam-la sol-wa-deb
Dag-sog Dro-wa Tham-chad-kyi
Drib-nyis Yong-su Jang-war-dzog
Tsog-nyi Yong-su Dzog-par-dzog
Don-nyi Nyur-du Drub-par-dzod


A-ma Yin-yang Ye A-ma-yin
Kham-sum Khor-wai Sem-chen Nying-re-je
Tha-ye Dug-ngal Ma-gen-nam
Khan-dro Kye-ma Od-tso La-sog-te
Khan-dro Gya-tsoi Tsog-la Sol-wa-deb
Dag-sog Dro-wa Tham-chad-kyi
Drib-nyi Yong-su Jang-war-dzog
Tsog-nyi Yong-su Dzog-par-dzod
Don-nyi Nyur-du Drub-par-dzod


Ma Gyud Prayer Translation:

All beings have been my mother and all beings will again be my mother,
Oh! How painful, the suffering of the beings in the three realms of Samsara.
I pray along with all mother sentient beings,
Who are suffering endless misery,
To the Dharmakaya Kuntuzangpo,
To the kind lama, and other masters.
Please purify completely the two defilements
Of myself and all those wandering in Samsara!
Perfect the two accumulations entirely!
And cause all beings to realize the two benefits quickly!

All beings have been my mother and all beings will again be my mother,
Oh! How painful, the suffering of the beings of the three realms of Samsara,
I pray along with all mother sentient beings, who are suffering endless misery,
To the Yidam Sangchok Byalp
And to the assemble of Yidam deities.
Please purify completely the two defilements
O myself and all those wandering in Samsara!
Perfect the two accumulations entirely!
And cause us to realize the two benefits quickly!

All beings have been my mother and all beings will again by my mother,
Oh! How painful, the suffering of the beings of the three realms of Samsara,
I pray along with all mother sentient beings, who are suffering endless misery,
To the Dakini Kyema Odtso
And to the vast ocean of dakinis
Please purify completely the two defilements
Of myself and all those wandering in Samsara!
Perfect the two accumulations entirely!
And cause us to realize the two benefits quickly!